注意了！这些日语汉字意思跟你想象的完全不一样

在日语里,有许多汉字跟中文都是互通的，对于从小学习汉字的我们来说,就算完全不懂日语，看了汉字就大概能略知一二其意。

但是，也有些汉字从字面猜不出它的意思、又或是意思和中文完全两回事。

下面就我整理了一些在日语中常见的容易混淆意义的汉字，千万不要用错噢！

 

 

先生（せんせい）

中文：泛指男性的尊称。

日语：对老师、医生等的尊称。

 

熱湯（ねっとう）

中文：热气腾腾的汤，日语则是「スープ」。

日语：“热水”的意思。

 

床（ゆか）

中文：普遍都可以理解，就是睡觉用的床铺。日语的床是「ベッド」。

日语：“地板”的意思。另外「床屋」的中文意思是理发店。

 

脚（あし）

中文：脚踝以下的部分。在日语中写作「足」，读音同样是“あし”。

日语：“腿”的意思。

 

奴（やつ）奴（やつ）

中文：指旧时供人使役的人；又或是旧时女子的谦称。

日语：

1. 对于人轻蔑的代称。

如：嫌（いや）な奴（やつ）ですね。(真讨厌的家伙呢)

2. 对于物品较粗俗的说法。

如：そっちの小（ちい）さいやつでも買（か）おうか！（那边小的也买一下吧！）

 

 

娘（むすめ）

中文：母亲

日语：“女儿，女孩子”的意思。

勉強（べんきょう）

中文：不是甘心情愿。

日语：“学习、用功” 的意思。

 

真面目（まじめ）

中文：表示真实的面貌和性格等，常常被用来表示发现某人/某物的真面目。

日语：“认真的、踏实的、真正的”的意思。

 

大丈夫（だいじょうぶ）

中文：男子汉大丈夫。

日语：“没关系、没问题”的意思。

 

丈夫（じょうぶ）

中文：夫妻中男性的一方。

日语：“坚固、耐用、健康”的意思。

 

愛情（あいじょう）

中文：男女相爱的情谊。

日语：泛指所有的“爱”，对工作的热爱、对小孩的疼爱、对宠物的喜爱，都是。

如：私（わたし）は仕事（しごと）に愛情（あいじょう）を持（も）っています。（我热爱工作）

 

大袈裟（おおげさ）

中文：很... ...很大的袈裟？？

日语：“小题大做、夸张”的意思。

 

人間（にんげん）

中文：

人类社会、世间的意思。在日语则是「世間 せけん」。

日语：

1. 最广泛用的就是“人类”的意思。

如：彼（かれ）は人間（にんげん）のクズです。（他是人类中的垃圾。）

2. 还具有“人品”、“品格"的意思。

如：彼（かれ）は冷（つめ）たい人間（にんげん）だ。（他为人很冷淡。）

 

一味（いちみ）

中文：单纯地、一个劲儿地。

日语：“同伙、同党”的意思。

 

新米（しんまい）

中文：新收获的大米？

日语：“刚出茅庐、新手”的意思。

 

地道（じみち）

中文：纯正无误的，纯粹~

日语：指的是“ 脚踏实地”的意思。

 

人参（にんじん）

中文：一种珍贵的补品！

日语：胡萝卜~

 

手紙（てがみ）

中文：擦手或上厕所用的纸。

日语：“书信”的意思。

 

 

大家（おおや）

中文：指众人，大伙儿。

日语：“房东”的意思。

 

約束（やくそく）

中文：束缚，管束的意思。

日语：表示“约定”。

 

顔色（かおいろ）

中文：色彩。对应日语「色（いろ）」。

日语

看完了是不是又上了一课了呢？其实还有好多日文汉字的意思跟中文完全不一样，三天三夜也举例不完，只能靠自己慢慢去累积学习。

同样的语源却发展出不一样的意思，可看出国家之间的文化思想差异，站在中国人角度看这些日文单词，是不是也别有一番风味呢？

樱花教育免费试听课开始啦

线上线下均可

扫描下方二维码回复试听课
立即报名

 

以上部分图片来自网络 侵删