新闻资讯
选择因为专业，信赖源于实力，好好学习，天天向上
30
2019
-
10
「だれかいましたか」和「だれかがいましたか」的区别是？
作者:
小马
「だれかいましたか」和「だれがいましたか」是在初级授课中同学们经常问到的问题，另外今天再给大家多一句「だれかがいましたか」，一起看一下它们三者的不同吧。
我想大部分同学会说「だれかいましたか」和「だれがいましたか」这两句勉强还好理解，而「だれかがいましたか」感觉有点奇怪，那么我们就先尝试将以下两个句子进行一下比较：
①だれかいましたか。／有没有人在啊？
②だれがいましたか。/ 有谁？
第一句话的重点问的是有人还是没有人，因此，我们应该用“有“或者”没有“来回答这个问题，这句话其实相当于英语中的一般疑问句。
第二个句子重点关注的问题是有的是谁，因此，我们应该用“有～”来回答这个问题，这句话其实相当于英语中的特殊疑问句。
而「だれかがいましたか」这个句子大家之所以会觉得奇怪，我认为是因为它给人一种同时听到这两句话的印象，稍稍有些难以判断被问到的是什么问题。
那么我们在翻译这句话之前先来看这样一句话：
◎誰かがいました。/有人在。
在此大家只要把「誰か」当成为一个具体的人称代词来考虑就容易理解了，不同的是这个人称代词具体指的是谁不太确定，可译翻译成：“有个什么人在。”包含“这个人是谁我不太确定，反正是有人在”的这样一种语感。
那我们再在这句话的后面加上一个终助词か，变为：
◎誰かがいましたか。
那这句话就相当于：“誰かがいました”这句话的一般疑问句，就会译为：“有人在吗？”
学日语！趁现在！不犹豫！
日语培训,高考日语,日本留学
上一页
下一页
上一页
下一页
资讯
扫描关注我们
